Inmates helping nurture endangered butterflies