Endangered butterfly lab at Coffee Creek Prison nurtures insects and inmates